1
00:00:00,839 --> 00:00:04,839
LEGENDAS CRIADAS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,780
Este homem nunca ganhou
um concurso de popularidade.

3
00:00:16,940 --> 00:00:19,580
Mas isso não o impede
faça seu trabalho.

4
00:00:20,180 --> 00:00:22,100
Os acidentes começam
como algo pequeno.

5
00:00:22,660 --> 00:00:25,340
Todas as colisões começam
por um pequeno erro.

6
00:00:26,820 --> 00:00:28,020
E não precisa ser seu.

7
00:00:31,180 --> 00:00:34,180
Sempre há uma desculpa,
uma razão

8
00:00:35,300 --> 00:00:37,980
E a polícia de trânsito
Ele conhece todos eles.

9
00:00:38,540 --> 00:00:40,860
Mas que desculpa existe?
por esta?

10
00:00:41,660 --> 00:00:43,020
Ou isso.

11
00:00:44,220 --> 00:00:45,420
Ou isso.

12
00:00:45,820 --> 00:00:49,020
Este motorista teve sua visão
em uma garota em vez de na estrada.

13
00:00:49,420 --> 00:00:52,820
Por um tempo sua visão será
no teto do quarto do hospital.

14
00:00:53,100 --> 00:00:56,260
Este tinha três martinis.
Muito seco.

15
00:00:56,740 --> 00:00:59,380
Mas o álcool é apenas um dos motivos.

16
00:01:00,860 --> 00:01:03,540
Esta mulher estava com pressa
para chegar ao salão de beleza.

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,060
Agora nunca mais será
tão lindo

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,300
O motorista deste carro
Eu estava atrasado para o trabalho.

19
00:01:09,580 --> 00:01:11,420
Não vai aparecer lá
nem mesmo amanhã.

20
00:01:11,540 --> 00:01:14,340
Junte todos eles e o relatório
oficial diz:

21
00:01:14,460 --> 00:01:17,700
Danos materiais causados
pelos acidentes do ano passado:

22
00:01:17,820 --> 00:01:20,100
Três bilhões e meio de dólares.

23
00:01:20,260 --> 00:01:23,740
E 14.600 mortos.

24
00:01:24,540 --> 00:01:27,860
Nossa história é sobre
a polícia de Los Angeles,

25
00:01:27,980 --> 00:01:30,660
...cujo trabalho consiste
em evitar que nos matemos.

26
00:01:34,940 --> 00:01:39,620
CÓDIGO DOIS

27
00:02:23,900 --> 00:02:25,580
- Wendling.
- Presente.

28
00:02:25,780 --> 00:02:27,540
- Chuvas.
- Presente.

29
00:02:27,660 --> 00:02:29,140
-Talbot.
- Presente.

30
00:02:29,700 --> 00:02:31,220
-O'Flair.
- Presente.

31
00:02:31,340 --> 00:02:32,700
-Quandolon.
- Presente.

32
00:02:32,820 --> 00:02:34,500
- Hardley.
- Presente.

33
00:02:34,700 --> 00:02:35,860
Descansar.

34
00:02:36,100 --> 00:02:39,940
Senhores, a ordem que vocês têm agora
Será o que eles terão.

35
00:02:40,340 --> 00:02:44,340
O homem ao seu lado será
seu companheiro por treze semanas.

36
00:02:44,580 --> 00:02:49,060
Eles estudarão, trabalharão e serão
com ele no vestiário.

37
00:02:50,460 --> 00:02:51,780
Você tem dois minutos
para se apresentar.

38
00:02:53,780 --> 00:02:56,060
- Parece que vamos ficar presos, Sr...
-O'Flair.

39
00:02:56,180 --> 00:02:57,340
Meu nome é Whenlon.

40
00:02:57,460 --> 00:02:59,220
Você parece muito reservado.

41
00:02:59,340 --> 00:03:01,340
O que você me diz, Whenlon,
Nós o aceitamos?

42
00:03:01,460 --> 00:03:03,580
Me chame de Chuck.
Sorte Chuk.

43
00:03:03,700 --> 00:03:06,060
- Meu nome é Russ Hardley.
- Eu Harry.

44
00:03:06,540 --> 00:03:07,780
Atenção!

45
00:03:08,100 --> 00:03:09,220
Tenente Redman.

46
00:03:10,300 --> 00:03:12,540
Bem-vindo à nossa escola,
senhores.

47
00:03:13,020 --> 00:03:16,860
Aqui vamos trabalhar juntos
oito horas por dia.

48
00:03:17,500 --> 00:03:19,820
Esta academia é uma
desafio constante.

49
00:03:20,020 --> 00:03:22,620
Quem passar poderá
tenha muito orgulho,

50
00:03:22,900 --> 00:03:24,940
...assim como nós
nós seremos dele.

51
00:03:25,100 --> 00:03:26,740
O Chefe fará o juramento.

52
00:03:29,540 --> 00:03:30,540
Levante sua mão direita.

53
00:03:32,180 --> 00:03:35,460
Eles juram servir a Constituição
dos Estados Unidos...

54
00:03:35,860 --> 00:03:37,740
...e o estado da Califórnia,

55
00:03:37,860 --> 00:03:41,100
...e cumpra seu dever
como policiais...

56
00:03:41,380 --> 00:03:45,700
...na cidade de Los Angeles
tudo de melhor que podem?

57
00:03:45,820 --> 00:03:46,860
Juro.

58
00:03:48,300 --> 00:03:51,020
Para todos os cadetes.
Objeto: Processos judiciais.

59
00:03:51,140 --> 00:03:53,460
Sala de reunião 2
às 09:00.

60
00:03:54,300 --> 00:03:58,220
Perante o Tribunal, basta testemunhar
o que eles realmente viram.

61
00:03:58,340 --> 00:04:02,660
O que diz um transeunte, fofoca
do bairro, são irrelevantes.

62
00:04:15,700 --> 00:04:18,260
Para todos os cadetes.
Objeto: Lei Municipal.

63
00:04:18,380 --> 00:04:20,620
Sala de reuniões nº 6
às 11:00.

64
00:04:21,540 --> 00:04:23,660
O código 2 é uma chamada
emergência.

65
00:04:23,780 --> 00:04:27,300
Chegue lá o mais rápido que puder
e sem correr riscos.

66
00:04:27,540 --> 00:04:31,220
Eles não vão acender a luz vermelha
Eles nem usam a sirene.

67
00:04:31,660 --> 00:04:34,420
Por que não podemos usar
a sereia?

68
00:04:34,540 --> 00:04:35,980
Essa é uma boa pergunta.

69
00:04:36,100 --> 00:04:39,140
Com o som da sirene
você nem consegue pensar.

70
00:04:39,820 --> 00:04:44,100
Bem, vamos imaginar que temos
um Código 2 para todas as unidades.

71
00:04:45,180 --> 00:04:49,180
Todas as unidades se cruzam aqui,
com as sirenes ligadas.

72
00:04:49,300 --> 00:04:51,980
Com o qual temos uma colisão
sem precedentes.

73
00:04:52,100 --> 00:04:53,900
E a verdade é que não podemos permitir
perder essas unidades.

74
00:04:57,060 --> 00:04:59,940
Senhores,
conhecer o sargento Culdane.

75
00:05:00,060 --> 00:05:03,540
Seu trabalho é fortalecê-los,
e sabe fazer o seu trabalho.

76
00:05:04,700 --> 00:05:07,140
- Jumbo, eles são todos seus.
- Sim, senhor.

77
00:05:08,620 --> 00:05:10,860
Não direi que os vi melhor,

78
00:05:12,140 --> 00:05:14,140
...nem pior.

79
00:05:14,900 --> 00:05:16,580
Eu tenho um lema:

80
00:05:17,180 --> 00:05:19,420
Muita barriga, cabecinha.

81
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Então vou fazê-los perder peso.

82
00:05:21,420 --> 00:05:25,220
É o mesmo que no exército.
Perdi peso só de ouvi-lo.

83
00:05:25,340 --> 00:05:27,260
- Vamos começar com cuidado.
- Mas eu cuidei dele.

84
00:05:27,380 --> 00:05:28,900
Uma pequena corrida
de três quilômetros.

85
00:05:29,300 --> 00:05:30,980
Eu vou definir o ritmo.
Vamos!

86
00:05:49,900 --> 00:05:53,540
Três quilômetros.
Eles parecem cem para mim.

87
00:05:53,660 --> 00:05:54,940
Vá com calma, Russo.

88
00:05:55,060 --> 00:05:57,380
Isso me mata.
Tenho que ligar para casa.

89
00:05:57,500 --> 00:05:59,220
É melhor você relaxar.

90
00:05:59,340 --> 00:06:02,460
- Vou vencer o Jumbo.
- É ele quem dita o ritmo.

91
00:06:10,100 --> 00:06:12,780
E aí, Sargento,
má digestão?

92
00:06:13,340 --> 00:06:14,820
Ei, você!

93
00:06:16,540 --> 00:06:18,340
Eu disse que determino o ritmo.

94
00:06:18,460 --> 00:06:22,340
Ok, mas esqueci de te contar uma coisa:
Estou com pressa.

95
00:06:34,980 --> 00:06:36,220
Levante-se, senhor!

96
00:06:41,940 --> 00:06:43,780
E agora ouça,
Eu disse para você me seguir...

97
00:06:43,900 --> 00:06:45,860
Espere um momento, Sargento.

98
00:06:46,340 --> 00:06:49,980
Parece-me que isto está a ser muito injusto.
com este, Sr. O'Flair.

99
00:06:50,460 --> 00:06:54,180
O Sr. O'Flair é uma pessoa muito rápida,
um modelo para seus pares.

100
00:06:54,900 --> 00:06:57,020
Sr. O'Flair, não consegui ver
seu desempenho.

101
00:06:57,220 --> 00:07:01,500
Me desculpe, eu perdi isso.
Você se importaria de fazer isso de novo?

102
00:07:04,300 --> 00:07:05,180
Isto é uma ordem, senhor?

103
00:07:05,500 --> 00:07:06,900
É uma ordem!

104
00:07:07,700 --> 00:07:10,340
Não tão rápido, vamos fazer isso
como deveria ser feito.

105
00:07:10,460 --> 00:07:11,420
Na sua marca.

106
00:07:15,260 --> 00:07:19,100
Senhores, observem o Sr. O'Flair
sinceramente.

107
00:07:19,220 --> 00:07:21,980
Observe a curvatura perfeita
de suas costas.

108
00:07:22,140 --> 00:07:24,980
A coordenação exata
de seus músculos.

109
00:07:25,500 --> 00:07:27,980
Ainda não terminei.
Fique na sua marca.

110
00:07:28,580 --> 00:07:31,580
Preste atenção aos seus ouvidos atentos
ao sinal de saída.

111
00:07:33,460 --> 00:07:34,620
E esse pé direito.

112
00:07:34,980 --> 00:07:37,500
Seus dedos mal tocam o chão.

113
00:07:38,500 --> 00:07:40,060
Sim, Sr. Whenlon?

114
00:07:40,180 --> 00:07:43,020
De certa forma, eu causei
para O'Flair.

115
00:07:43,300 --> 00:07:45,700
Eu disse a ele que era mais rápido.

116
00:07:45,940 --> 00:07:49,580
Eu vejo. Então eu sugiro para você
e O'Flair para tentar novamente.

117
00:07:50,020 --> 00:07:51,420
Para suas marcas.

118
00:07:54,740 --> 00:07:56,540
- Idiota.
- Esse sou eu.

119
00:07:57,020 --> 00:07:59,460
Preparar?
Agora!

120
00:08:14,260 --> 00:08:18,220
Ei, querido, admita que está atrás de mim.
Agora não posso, que tal esta noite?

121
00:08:22,580 --> 00:08:25,220
Senhores, eu já vi
a loja de roupas.

122
00:08:25,340 --> 00:08:27,620
400 toalhas para levar
para a lavanderia.

123
00:08:29,060 --> 00:08:30,340
Algum problema?

124
00:08:30,460 --> 00:08:34,020
Querida, faça um pão esta noite,
minhas mãos adoram.

125
00:08:35,020 --> 00:08:36,820
Você nunca para?

126
00:08:37,300 --> 00:08:39,580
- Eu contei a Mary sobre você.
-Mary?

127
00:08:39,700 --> 00:08:41,820
Não se preocupe, ela é minha esposa.

128
00:08:41,940 --> 00:08:45,420
Ele propôs um churrasco
em casa para amanhã.

129
00:08:45,540 --> 00:08:48,700
- O que você diz?
- Obrigado, Russo. Estará lá.

130
00:08:48,900 --> 00:08:52,580
Eu também. Diga a Maria que eu
Gosto de carne muito malpassada.

131
00:09:00,260 --> 00:09:02,580
Bem-vindo à mansão
dos Hardley.

132
00:09:02,700 --> 00:09:05,580
Mary, conheça Chuck e Harry.

133
00:09:06,180 --> 00:09:09,060
- Eu mesmo plantei.
- Eles são ótimos.

134
00:09:09,180 --> 00:09:11,340
- Espero que você goste deles.
- Obrigado.

135
00:09:11,460 --> 00:09:14,980
Coloque-os na água, sim, querido?
E coloque o monstro na cama.

136
00:09:15,100 --> 00:09:17,660
Eu não quero, eu não quero.

137
00:09:17,780 --> 00:09:19,060
Vamos, Mike.

138
00:09:19,180 --> 00:09:22,340
Mike, você ouviu seu pai,
para a cama.

139
00:09:22,460 --> 00:09:24,340
Você está linda, tia Jane.

140
00:09:28,580 --> 00:09:31,620
Sr. O'Flair, Sr.
Esta é minha irmã, Jane.

141
00:09:32,780 --> 00:09:35,620
- Sejamos claros: casado ou solteiro?
- Mulher solteira.

142
00:09:35,740 --> 00:09:36,860
Então...

143
00:09:39,540 --> 00:09:41,620
A noite, uma mulher,
o perfume no ar...

144
00:09:41,900 --> 00:09:43,260
Cheire.

145
00:09:43,940 --> 00:09:46,660
Sempre gostei do cheiro
dos hambúrgueres.

146
00:09:46,780 --> 00:09:48,340
Vou ter problemas com você?

147
00:09:48,460 --> 00:09:50,500
Nenhum se você não tentar nada.

148
00:09:50,620 --> 00:09:51,980
Vou ter problemas com você.

149
00:09:52,100 --> 00:09:54,980
Vou multar você por excesso
de velocidade, Sr. O'Flair.

150
00:09:55,540 --> 00:09:57,500
Mandril.
Sorte Chuck.

151
00:09:57,620 --> 00:10:00,460
O monstrinho estava certo,
Você é linda, Jane.

152
00:10:00,580 --> 00:10:01,980
E é a opinião de um especialista.

153
00:10:02,100 --> 00:10:03,940
Especialista em quê?

154
00:10:04,420 --> 00:10:06,980
Como você pode me dar uma multa?
velocidade se você está me atrasando?

155
00:10:07,100 --> 00:10:08,420
Você é um corredor nato.

156
00:10:08,540 --> 00:10:10,180
Os hambúrgueres estão saindo.

157
00:10:10,300 --> 00:10:11,500
Continuar.

158
00:10:11,620 --> 00:10:15,980
Você é uma daquelas mulheres que devem ser
dizer a eles a qualquer hora: "Eu te amo"?

159
00:10:17,860 --> 00:10:20,700
ACADEMIA DE POLÍCIA
Conselho de Examinadores.

160
00:10:21,340 --> 00:10:23,260
Bem, esse foi Hallerton.

161
00:10:23,820 --> 00:10:25,260
Uma pena, ele era um bom menino.

162
00:10:25,380 --> 00:10:26,860
E quandolon?

163
00:10:26,980 --> 00:10:30,260
Intencional, cooperativo, talentoso,
forte. Ele é um dos bons.

164
00:10:30,380 --> 00:10:32,900
Dentro.
O'Flair?

165
00:10:33,020 --> 00:10:35,300
Dê-nos o seu relatório, Kane.
Quero compará-lo com o meu.

166
00:10:36,820 --> 00:10:40,300
O'Flair, Charles.
Resultados da sua oposição: 88%

167
00:10:40,420 --> 00:10:41,780
Físico: Excelente.

168
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
Temperamento: Mente despertada,
egocêntrico, suscetível.

169
00:10:45,020 --> 00:10:46,780
Totalmente inconformista.

170
00:10:48,100 --> 00:10:50,100
Uma vantagem, muita vantagem para mim.

171
00:10:50,220 --> 00:10:52,220
- Eu digo para ir lá fora.
- digo por dentro.

172
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Seus argumentos?

173
00:10:53,460 --> 00:10:55,700
Precisamos treiná-lo,
mas ele tem coragem.

174
00:10:55,820 --> 00:10:58,420
Eu gostaria de cuidar dele
por algumas semanas.

175
00:10:58,540 --> 00:10:59,340
Tenente?

176
00:11:01,740 --> 00:11:03,980
É o seu garoto, Jumbo,
coloque-o na calçada.

177
00:11:04,100 --> 00:11:05,500
Será um prazer.

178
00:11:06,700 --> 00:11:08,380
Fiquem todos atentos.

179
00:11:08,500 --> 00:11:09,780
Hardley.

180
00:11:10,940 --> 00:11:12,780
Imagine que você está se alongando
a mão

181
00:11:15,860 --> 00:11:18,060
Nunca olhe para a mão do cara,

182
00:11:18,180 --> 00:11:20,180
...sempre olhe nos olhos dele.

183
00:11:20,980 --> 00:11:21,780
Agora, você, O'Flair.

184
00:11:23,580 --> 00:11:25,340
O'Flair, vamos!

185
00:11:39,820 --> 00:11:42,620
- Vamos tentar de novo?
- Sempre que você quiser.

186
00:11:55,180 --> 00:11:56,700
É muito bom.

187
00:11:57,260 --> 00:11:59,100
Mas eu vou te ensinar.

188
00:11:59,740 --> 00:12:02,300
Você corre o risco de ficar
todo enrugado.

189
00:12:03,780 --> 00:12:05,220
Volte para sua casa.

190
00:12:10,300 --> 00:12:12,060
Pronto na linha de tiro!

191
00:12:24,900 --> 00:12:29,540
Eles ganharam em 29,
no campeonato mundial de tiro.

192
00:12:29,780 --> 00:12:32,460
Nosso time venceu todos
os do mundo.

193
00:12:39,140 --> 00:12:42,380
Esse cara não precisa de uma arma,
Com o rosto ele tem o suficiente.

194
00:12:42,500 --> 00:12:44,140
Ele era do time de 29.

195
00:12:44,260 --> 00:12:46,580
Um dia, quando voltei
de trabalho,

196
00:12:46,700 --> 00:12:50,500
...interveio em uma briga.
Resultado: uma bala no crânio.

197
00:12:50,980 --> 00:12:53,820
Você fala sobre ele como se ele fosse
seu pai ou algo assim.

198
00:12:54,860 --> 00:12:56,220
Era.

199
00:13:01,260 --> 00:13:04,140
- Alguém deveria calar minha boca grande.
- Ficarei encantado.

200
00:13:12,060 --> 00:13:14,500
- Muito grato.
- De nada.

201
00:13:17,180 --> 00:13:19,700
departamento de polícia
cidade de Los Angeles.

202
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Eventos de formatura.

203
00:13:24,100 --> 00:13:26,660
Parabéns.

204
00:13:26,760 --> 00:13:27,660
O'Flair.

205
00:13:34,060 --> 00:13:35,820
- Parabéns.
- Obrigado, Senhor.

206
00:13:39,620 --> 00:13:40,700
Quandolon.

207
00:13:46,580 --> 00:13:48,260
- Parabéns.
- Obrigado, Senhor.

208
00:13:51,660 --> 00:13:52,860
Hardley.

209
00:13:58,900 --> 00:14:00,660
- Parabéns.
- Obrigado, Senhor.

210
00:14:04,140 --> 00:14:06,940
Eles agora são membros do nosso
instituição em Los Angeles.

211
00:14:07,780 --> 00:14:11,700
Eles receberão seus destinos na segunda-feira
pela manhã pelo correio.

212
00:14:12,980 --> 00:14:15,660
Vejo você hoje à noite no
baile de formatura

213
00:14:16,580 --> 00:14:17,340
Quebre as fileiras.

214
00:14:21,780 --> 00:14:24,860
Nada mais rotineiro.
Agora vamos à ação.

215
00:14:24,980 --> 00:14:28,060
Esta noite vamos comer
os melhores bifes da cidade.

216
00:14:28,300 --> 00:14:31,180
Espere um minuto, a dança!

217
00:14:33,300 --> 00:14:35,180
Olá, tia Jane, sou Chuck.

218
00:14:35,300 --> 00:14:39,420
Há um baile esta noite.
Vou buscá-lo às 20h.

219
00:14:39,540 --> 00:14:42,700
Coloque o vestido branco,
aquele com o decote vertiginoso.

220
00:14:45,060 --> 00:14:45,860
Repita isso para mim.

221
00:14:46,060 --> 00:14:49,860
Eu disse que Harry vai me levar ao baile,
Ele me pediu em casamento na semana passada.

222
00:14:51,300 --> 00:14:53,780
Pobre menina...

223
00:15:05,380 --> 00:15:07,420
- Parabéns.
- Por que?

224
00:15:08,060 --> 00:15:11,260
Não me olhe com esses olhinhos tristes.
Você leva Jane ao baile.

225
00:15:11,380 --> 00:15:12,380
Meu?

226
00:15:12,500 --> 00:15:15,220
Tenha cuidado com este, é mais
perigoso do que parece.

227
00:15:17,060 --> 00:15:18,420
Desculpe.

228
00:15:33,860 --> 00:15:35,860
Olá, senhorita Anderson?

229
00:15:37,260 --> 00:15:40,860
Bem, é claro que você não me perguntou, Harry,
Mas você ia fazer isso, não é?

230
00:15:41,300 --> 00:15:42,620
Ela ficará encantada.

231
00:15:42,740 --> 00:15:45,660
Estará pronto às 20h30.

232
00:15:46,340 --> 00:15:47,100
Como?

233
00:15:48,460 --> 00:15:50,540
Vejo você esta noite.
Adeus, Harry.

234
00:15:51,820 --> 00:15:53,820
Adeus, Jane.

235
00:16:13,420 --> 00:16:17,940
Foda-me mais perto se quiser, Harry,
Eu não vou quebrar, realmente.

236
00:16:18,060 --> 00:16:20,820
- Nunca dancei muito.
- Não tem segredo.

237
00:16:20,940 --> 00:16:24,380
Relaxe e respire profundamente,

238
00:16:24,500 --> 00:16:26,580
...e me aproxime um pouco mais.

239
00:16:34,540 --> 00:16:36,420
Você se importa, amigo?

240
00:16:45,740 --> 00:16:47,740
Olá, você perdeu sua garota?

241
00:16:47,860 --> 00:16:49,620
Exatamente, Sargento.

242
00:16:50,020 --> 00:16:51,780
O'Flair está dançando com ela.

243
00:16:51,900 --> 00:16:54,060
E será assim a noite toda.

244
00:16:56,900 --> 00:16:58,780
Esse Whenlon é um bom menino.

245
00:16:58,900 --> 00:17:01,100
Devíamos dar-lhe uma mão.

246
00:17:01,580 --> 00:17:02,940
Concordo.

247
00:17:07,820 --> 00:17:11,660
Confesse, querido, dance
Comigo isso te deixa louco.

248
00:17:12,460 --> 00:17:15,620
Sr. O'Flain, quando você percebeu
O que ele estava apaixonado por si mesmo?

249
00:17:16,060 --> 00:17:17,380
E agora você está com raiva,
tudo bem.

250
00:17:17,500 --> 00:17:18,540
Não, não estou.

251
00:17:18,660 --> 00:17:23,340
Que pena, porque se você fosse,
Poderíamos consertar isso com um beijo.

252
00:17:23,500 --> 00:17:26,020
Sério, Sr. O'Flair,
Eu não estou com raiva.

253
00:17:26,140 --> 00:17:28,860
É exatamente o que me faz
dor de cabeça.

254
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
Com licença.

255
00:17:42,100 --> 00:17:44,740
Pois quando eu puder encontrar um homem
Será tarde demais.

256
00:17:44,860 --> 00:17:46,220
Que tal um dos novos?

257
00:17:46,340 --> 00:17:48,740
Eu odiaria ter que pegar um
deles em uma noite como esta.

258
00:17:48,860 --> 00:17:52,660
É uma missão perigosa, seria uma boa missão
oportunidade para aquele que você escolheu.

259
00:17:52,780 --> 00:17:54,580
Eu certamente seria promovido
para detetive

260
00:17:55,780 --> 00:17:58,780
Perdoe a indiscrição,
mas se você está procurando um bom homem...

261
00:17:59,060 --> 00:18:02,700
Não é surpreendente, Tenente?
Estava pensando em O'Flair.

262
00:18:02,820 --> 00:18:04,860
Que coincidência!

263
00:18:05,340 --> 00:18:06,980
Você carrega sua arma com você?

264
00:18:08,740 --> 00:18:10,380
Tudo bem, vamos.

265
00:18:21,300 --> 00:18:23,460
Está bem longe, não é?

266
00:18:23,780 --> 00:18:26,100
Ainda faltam mais oito quilômetros.

267
00:18:27,380 --> 00:18:30,300
Ele não me contou nada sobre o assunto,
O que devo fazer?

268
00:18:30,420 --> 00:18:32,780
Você saberá quando chegarmos lá.

269
00:18:33,300 --> 00:18:37,660
Se você fizer bem o seu trabalho, você carregará o
crachá na carteira e não na jaqueta.

270
00:18:52,620 --> 00:18:54,260
Como estou, Jane?

271
00:18:54,700 --> 00:18:58,140
Ótimo, Harry.
Você aprende rápido.

272
00:18:58,300 --> 00:19:01,100
Se você chegar mais perto de mim,
você ficará para trás.

273
00:19:16,340 --> 00:19:18,900
Tudo bem, aqui está.
Você carrega a arma?

274
00:19:20,500 --> 00:19:23,580
Eu quero que você saia e se registre
aquela casa

275
00:19:23,700 --> 00:19:25,060
Um momento.

276
00:19:25,700 --> 00:19:27,420
Vamos sincronizar os relógios.

277
00:19:39,020 --> 00:19:42,460
Olhe pela janela primeiro,
e tenha cuidado.

278
00:19:50,540 --> 00:19:51,860
Até mais, detetive!

279
00:19:52,100 --> 00:19:53,780
Manteremos contato!

280
00:20:49,500 --> 00:20:52,580
- Altura.
- 1,70.

281
00:20:54,980 --> 00:20:57,300
- Peso.
- 77 Kg.

282
00:21:00,940 --> 00:21:02,940
371, sargento.

283
00:21:03,060 --> 00:21:06,300
O mesmo que ontem, anteontem
e o outro e o outro.

284
00:21:06,420 --> 00:21:08,140
Agora as toalhas.

285
00:21:11,060 --> 00:21:13,700
Toalhas e cobertores, cobertores e toalhas.
Eu me sinto como um contador.

286
00:21:13,820 --> 00:21:16,620
Altura, peso, local de nascimento,
endereço...

287
00:21:16,740 --> 00:21:19,260
São as mesmas perguntas
todos os dias.

288
00:21:19,380 --> 00:21:22,020
“Nada mais rotineiro.
Agora vamos à ação"

289
00:21:22,780 --> 00:21:24,140
Veja isso.

290
00:21:25,980 --> 00:21:28,380
O que você acha desse uniforme?
É uma armadilha para meninas.

291
00:21:32,500 --> 00:21:33,540
Dino, Harry:

292
00:21:33,700 --> 00:21:36,860
Quanto dinheiro eles ganham mais do que nós?
- Muito mais.

293
00:21:37,500 --> 00:21:38,660
Isso seria bom para nós.

294
00:21:38,780 --> 00:21:40,420
E como é bom.

295
00:21:40,540 --> 00:21:42,340
Estaremos na mesma divisão,

296
00:21:42,460 --> 00:21:44,380
...nos veremos de vez em quando.

297
00:21:44,500 --> 00:21:47,300
E aí, pessoal?
Você quer entrar no motorizado?

298
00:21:47,420 --> 00:21:49,260
Se for preciso se vestir assim...

299
00:21:49,380 --> 00:21:51,020
O salário vale a pena.

300
00:21:51,140 --> 00:21:53,580
Passei dez anos nessa divisão.

301
00:21:53,700 --> 00:21:57,220
Cada saída é como se
você estava jogando com o diabo.

302
00:21:57,540 --> 00:22:00,220
Eu tenho uma placa de prata
no crânio que prova isso.

303
00:22:00,540 --> 00:22:02,060
Vê você.

304
00:22:05,540 --> 00:22:07,900
Quem temos que ver
para se juntar a essa brigada?

305
00:22:08,020 --> 00:22:10,940
Quando há lugares
Eles nos avisarão.

306
00:22:14,180 --> 00:22:17,540
Polícia motorizada:
Lugares cheios.

307
00:22:49,540 --> 00:22:52,980
Quando há lugares no tabuleiro,
Será para discos voadores.

308
00:22:53,100 --> 00:22:56,420
Sim, e eles vão nos pagar em pó
de estrelas.

309
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
Vamos, vamos, eles são
trocando a prancha!

310
00:23:02,260 --> 00:23:05,340
DIVISÃO MOTORIZADA.
Banca examinadora.

311
00:23:06,660 --> 00:23:09,140
Qual é o seu propósito ao ingressar?
para a brigada motorizada?

312
00:23:09,260 --> 00:23:13,900
O salário me tenta, eu adoro isso
ando de moto e adoro esse uniforme.

313
00:23:33,140 --> 00:23:35,700
O que sua esposa pensa
juntar-se à brigada motorizada?

314
00:23:35,820 --> 00:23:37,580
Eu não contei a ele ainda.

315
00:23:37,820 --> 00:23:39,740
Eu sugiro que você faça isso.

316
00:23:41,180 --> 00:23:43,780
- Isso é tudo.
- Obrigado.

317
00:23:44,660 --> 00:23:47,820
Apareça amanhã no circuito.
Às 07:00 em ponto.

318
00:23:48,180 --> 00:23:52,180
Use jeans, camisa
branco, luvas e botas.

319
00:23:52,780 --> 00:23:53,980
Isso é tudo.

320
00:23:55,740 --> 00:23:58,020
Estou atrasado, tenho um compromisso.

321
00:23:58,820 --> 00:24:02,700
Você não teria falado com Jane
sobre a mudança de brigada.

322
00:24:02,820 --> 00:24:06,580
Não, não estou lhe dizendo nada além de
“você é muito bonita” e “tchau”.

323
00:24:06,700 --> 00:24:10,340
Bem, não conte a ele ainda,
Eu poderia contar a Mary.

324
00:24:10,460 --> 00:24:12,220
Você não contou a ele?

325
00:24:12,340 --> 00:24:14,940
Ela acha que tenho muita certeza
em um escritório,

326
00:24:15,060 --> 00:24:16,700
...Eu não quero que você se preocupe.

327
00:24:16,820 --> 00:24:18,700
De qualquer forma, você ainda pode
isso não pode passar.

328
00:24:19,620 --> 00:24:20,580
Obrigado.

329
00:24:37,660 --> 00:24:40,740
São 04:45.
Para onde você vai tão cedo?

330
00:24:41,340 --> 00:24:43,140
E seu uniforme?

331
00:24:43,260 --> 00:24:46,820
Hoje temos treino físico
para aqueles de nós que trabalham dentro.

332
00:24:46,940 --> 00:24:48,860
Eles querem que estejamos em forma.

333
00:24:49,500 --> 00:24:50,860
Vir.

334
00:24:55,700 --> 00:24:57,340
Você está em forma.

335
00:24:58,220 --> 00:24:59,820
Vejo você esta noite.

336
00:24:59,940 --> 00:25:01,540
Certamente sim.

337
00:25:15,420 --> 00:25:17,620
Aceleradores de motocicleta
Eles estão bloqueados.

338
00:25:17,740 --> 00:25:21,540
Então vá com calma por enquanto.
Vá com suas motos.

339
00:25:27,940 --> 00:25:29,780
Eu quero ver quão rápido
isso pode ir

340
00:25:29,900 --> 00:25:31,820
Você nunca vai crescer?

341
00:26:13,260 --> 00:26:15,140
Você é um ótimo motociclista, hein?

342
00:26:15,260 --> 00:26:17,180
Nasci sobre duas rodas.

343
00:26:17,300 --> 00:26:20,700
Outra coisa assim e eu te envio
traseiro e sem rodas.

344
00:26:20,820 --> 00:26:21,820
Vamos voltar.

345
00:26:54,820 --> 00:26:57,940
Muito bem, amigos, vejam como
uma motocicleta é derrubada.

346
00:27:07,060 --> 00:27:09,100
Como você está, Jumbo?

347
00:27:10,260 --> 00:27:13,980
Você também trabalha nas férias.
Como estão os novos?

348
00:27:14,220 --> 00:27:16,060
Como sempre, duas ovelhas
extraviado...

349
00:27:16,220 --> 00:27:17,740
...e um verdadeiro cowboy.

350
00:27:18,380 --> 00:27:20,380
Esse Hardley é um bom menino.

351
00:27:20,500 --> 00:27:23,060
Um pouco tímido na bicicleta
mas ele é um bom menino.

352
00:27:24,460 --> 00:27:26,460
- E o outro?
-O'Flair?

353
00:27:26,580 --> 00:27:29,940
Ele é louco no acelerador.
Isso me dá problemas.

354
00:27:30,060 --> 00:27:32,500
Você se importa se eu gostar do
prazer da sua companhia?

355
00:27:33,220 --> 00:27:34,580
É tudo seu.

356
00:27:37,220 --> 00:27:38,300
Venha aqui.

357
00:27:45,980 --> 00:27:47,580
Olá, Jumbo, o que está acontecendo?

358
00:27:47,700 --> 00:27:50,260
Eu gostaria que disséssemos
um passeio você e eu juntos.

359
00:27:50,380 --> 00:27:52,980
"Você não está um pouco velho para
esse tipo de coisa?

360
00:27:53,100 --> 00:27:55,940
Você apenas tenta me seguir
dez metros de distância.

361
00:27:56,060 --> 00:27:58,620
Você notará minha respiração em seu pescoço.

362
00:28:53,900 --> 00:28:56,380
O que você está fazendo aí?
O circuito está aqui.

363
00:28:57,420 --> 00:28:59,380
A poça estava cheia de óleo.

364
00:29:12,060 --> 00:29:13,540
Você tem medo dele?

365
00:29:13,780 --> 00:29:14,900
Não.

366
00:29:16,820 --> 00:29:18,260
Sim, sim, tenho medo dele.

367
00:29:19,780 --> 00:29:21,900
Essa máquina tem muito poder,

368
00:29:22,740 --> 00:29:24,500
...mas você tem algo
que ela não faz.

369
00:29:25,540 --> 00:29:27,540
Algo que faz de você o chefe deles.

370
00:29:27,660 --> 00:29:28,980
O que é?

371
00:29:29,100 --> 00:29:30,500
Seu cérebro!

372
00:29:33,060 --> 00:29:34,620
Vamos, vamos.

373
00:29:34,900 --> 00:29:36,740
E lembre-se, você é o chefe.

374
00:29:50,980 --> 00:29:55,540
É isso, gentilmente.
Você relaxa, relaxa.

375
00:30:02,280 --> 00:30:03,940
Bom trabalho, garoto.

376
00:31:04,040 --> 00:31:06,600
Ok, agora você está por conta própria.

377
00:31:14,040 --> 00:31:17,520
Bem, aí você tem um novo motociclista.

378
00:31:21,160 --> 00:31:23,840
Olá, Russ.
Maria, você viu Jane?

379
00:31:23,960 --> 00:31:27,600
-Ela foi ao cinema com Harry.
- Ah, pobre garota.

380
00:31:27,760 --> 00:31:29,680
Ei, você parece derrotado,
o que há de errado com você?

381
00:31:29,800 --> 00:31:32,840
Mary, ofereça uma cerveja ao Chuck.
Você está com sede, certo?

382
00:31:32,960 --> 00:31:34,120
Sim, um seria bom para mim.

383
00:31:34,880 --> 00:31:37,040
Você deveria ter visto você quando
você caiu no mato!

384
00:31:37,160 --> 00:31:38,800
Querida, a cerveja.

385
00:31:41,800 --> 00:31:42,600
Qual é o problema?

386
00:31:42,840 --> 00:31:45,680
Ele é louco e ainda não sabe
nada da brigada.

387
00:31:45,800 --> 00:31:46,600
Por que não?

388
00:31:46,720 --> 00:31:48,760
não encontrei a oportunidade
para contar a ele.

389
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
Bem, mas você deveria ter visto a si mesmo.

390
00:31:53,080 --> 00:31:54,240
Do que você estava falando?

391
00:31:57,000 --> 00:31:59,400
Seu garoto é inútil na academia,
especialmente com os joelhos.

392
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Eu vim para tranquilizá-lo.

393
00:32:02,280 --> 00:32:02,960
De pé.

394
00:32:04,080 --> 00:32:06,720
Você tem que fazer vinte flexões.

395
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
Agachamento.

396
00:32:12,680 --> 00:32:13,960
A.

397
00:32:14,800 --> 00:32:15,960
Dois.

398
00:32:17,080 --> 00:32:18,400
Três.

399
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
É assim que se faz, é assim que se faz!

400
00:33:38,520 --> 00:33:40,960
Agora vamos ver o quão bom você é
na cidade.

401
00:34:04,280 --> 00:34:08,420
Lista de agentes aprovados
no curso de direção.

402
00:34:08,580 --> 00:34:10,720
Amanhã às 09:00 será reportado
dos destinos.

403
00:34:23,760 --> 00:34:25,840
O'Flair e Hoyt, 29D.

404
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
Pôr do sol cruzando com Alvarado.

405
00:34:33,680 --> 00:34:35,800
Whenlon e Hardley, 17D.

406
00:34:35,980 --> 00:34:38,160
Junção de Wilshire e LaBrea.

407
00:34:38,400 --> 00:34:40,360
Agora você terá que contar a ele.

408
00:35:10,200 --> 00:35:13,200
Foi por isso que você se levantou
antes de amanhecer.

409
00:35:13,440 --> 00:35:16,080
Me desculpe, querido, eu não tinha
ocasião para lhe contar.

410
00:35:16,200 --> 00:35:18,760
Você tinha uma posição segura,
e agora isso.

411
00:35:18,880 --> 00:35:21,640
Olha, assim vamos ganhar mais dinheiro,
muito mais dinheiro.

412
00:35:22,040 --> 00:35:24,720
Falei sobre isso com as crianças...
-Os meninos?

413
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Você quer dizer Chuck, certo?

414
00:35:27,120 --> 00:35:29,160
Você o seguiria até a morte.

415
00:35:29,280 --> 00:35:30,880
Pare e me escute.

416
00:35:31,080 --> 00:35:34,400
Eu não me tornei policial para ser
em um armazém contando toalhas.

417
00:35:34,560 --> 00:35:37,960
Se eu usar esta máquina com cabeça,
Estou tão seguro quanto em qualquer lugar.

418
00:35:38,640 --> 00:35:40,120
Do que você está falando, Russo?

419
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
Você quer parar de se preocupar?

420
00:35:42,280 --> 00:35:44,920
Desculpe. Eu te amo tanto
que eu me importo com você.

421
00:35:45,040 --> 00:35:46,200
Eu sei.

422
00:36:18,560 --> 00:36:20,920
Eu sou um cidadão respeitoso
com a lei.

423
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
O meu nome.
Também meu endereço.

424
00:36:27,400 --> 00:36:28,800
Também você está bem.

425
00:36:49,560 --> 00:36:51,160
Que cara, hein?

426
00:36:51,560 --> 00:36:53,160
Passe-me os picles.

427
00:37:01,600 --> 00:37:04,480
- Eu amo esse lugar.
- É lindo.

428
00:37:05,360 --> 00:37:07,240
Eu vim aqui com meu pai.

429
00:37:07,360 --> 00:37:10,200
Ele disse que este rio era
longe do grande oceano.

430
00:37:10,320 --> 00:37:11,880
Como todos nós.

431
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
- Você está com frio?
- Um pouco.

432
00:37:14,120 --> 00:37:15,720
Vou pegar seu xale.

433
00:37:15,840 --> 00:37:18,840
Você poderia me abraçar.

434
00:37:19,440 --> 00:37:20,840
Você sabe de alguma coisa?

435
00:37:21,560 --> 00:37:24,120
Sim, sim alguma coisa.

436
00:37:32,680 --> 00:37:34,600
- Quando você termina, Chuck?
- Às 21h00 afiado.

437
00:37:34,720 --> 00:37:37,560
-Jane e eu...
- Eu sei, você a leva ao cinema.

438
00:37:37,680 --> 00:37:39,160
Aproveite a pipoca.

439
00:37:46,320 --> 00:37:48,880
A parada foi ignorada
e isso passa muito rápido.

440
00:37:53,960 --> 00:37:57,400
Eu já te disse que você tinha que ter
fui ver o mecânico.

441
00:37:57,520 --> 00:37:59,160
Não fique aí,
vá e siga-o.

442
00:37:59,280 --> 00:38:02,160
E meu encontro com Jane?
Eu faço isso por você.

443
00:38:24,840 --> 00:38:26,880
Eles pularam uma parada.

444
00:38:30,400 --> 00:38:33,880
- Vamos ver sua licença.
- Desculpe agente, estamos atrasados.

445
00:38:34,000 --> 00:38:36,240
Eles estavam indo a 80 km/h.

446
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
- O que eles estão transportando?
- Mobília.

447
00:39:02,960 --> 00:39:06,720
Você disse móveis? Do que eles são feitos,
de salgueiro-chorão? Abrir.

448
00:39:10,760 --> 00:39:12,400
Eu disse a ele para abrir.

449
00:39:20,760 --> 00:39:22,400
"Não vou lembrar" quando
recuperou o juízo?

450
00:39:22,560 --> 00:39:24,720
É tarde demais para pensar nisso.
Vamos, vamos sair daqui.

451
00:39:36,120 --> 00:39:37,800
Vá para o outro assento.

452
00:39:41,840 --> 00:39:44,200
O que você está fazendo?
Você ficou louco?

453
00:39:45,120 --> 00:39:46,480
Ele era um policial!

454
00:39:55,080 --> 00:39:59,320
Ele só teve tempo para o começo
do registro: Q, 3, 0.

455
00:40:02,760 --> 00:40:04,920
Apenas tente ser preciso, senhor.

456
00:40:05,040 --> 00:40:08,560
- Era um grande caminhão vermelho.
- E eu te digo que era marrom.

457
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
Muito bom, muito obrigado.

458
00:40:35,720 --> 00:40:37,360
Deve ter sido eu.

459
00:40:51,040 --> 00:40:53,330
- Eu quero ver Jane.
- Por que você não a deixa em paz?

460
00:40:53,440 --> 00:40:55,520
Por favor, tenho que ver.

461
00:40:56,240 --> 00:40:57,840
Olá, Chuck.

462
00:41:02,520 --> 00:41:04,320
Será só um momento, Jane.

463
00:41:04,440 --> 00:41:07,400
Eu mesmo quero te contar a verdade,
então você sabe.

464
00:41:07,520 --> 00:41:08,880
Eu o matei.
- Não, você não fez.

465
00:41:09,000 --> 00:41:11,040
O mesmo que se houvesse
baleado a sangue frio.

466
00:41:11,160 --> 00:41:13,400
E você acha que isso ajuda em alguma coisa?

467
00:41:13,720 --> 00:41:16,560
- O que você vai fazer agora?
- Renuncie. Eu não mereço estar lá.

468
00:41:16,680 --> 00:41:21,320
Pare de se culpar, Chuck.
Pare de sentir pena de si mesmo,

469
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
... é o que você faz, você sabe disso, certo?

470
00:41:23,880 --> 00:41:26,240
Adeus, Chuck.
Por favor, adeus.

471
00:41:32,680 --> 00:41:35,320
Quero informações sobre esse caminhão
e encontre-o, chefe.

472
00:41:35,640 --> 00:41:38,160
- É trabalho de homicídio.
- É o meu trabalho.

473
00:41:38,680 --> 00:41:41,840
Estamos com poucos funcionários.
Quanto tempo você quer?

474
00:41:41,960 --> 00:41:43,280
Um mês, Senhor.

475
00:41:45,360 --> 00:41:48,080
Dou-lhe dez dias, só isso.

476
00:41:50,760 --> 00:41:54,520
Você conhece os limites da cidade.
Seu tempo é todo seu.

477
00:41:54,640 --> 00:41:57,880
Vista-se com roupas civis sim
a situação exige isso.

478
00:41:58,000 --> 00:42:00,320
E também mande pintar a bicicleta.

479
00:42:00,480 --> 00:42:03,000
Apareça em dez dias
para uma nova missão.

480
00:42:05,120 --> 00:42:08,760
Eu dei a Russ Hardley o mesmo
permissão. Boa sorte.

481
00:42:08,880 --> 00:42:10,200
Obrigado, Senhor.

482
00:42:11,400 --> 00:42:14,600
Existem um milhão de licenças.

483
00:42:16,080 --> 00:42:19,520
E no momento estão todos limpos.
- Continuar.

484
00:42:22,960 --> 00:42:27,040
A impressão é bastante nítida.
Uma faixa de dois centímetros.

485
00:42:27,200 --> 00:42:30,200
É usado em caminhões
8 a 10 toneladas.

486
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
Alguma coisa especial?

487
00:42:34,280 --> 00:42:36,080
Dê uma olhada mais de perto.

488
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Vê aquela marca aí? foi feito
por uma pedra afiada.

489
00:42:43,120 --> 00:42:47,240
As chances de outro pneu
tenho essa marca é de mil para um.

490
00:42:47,800 --> 00:42:50,920
Se você encontrar o pneu com
essa marca, você tem o homem.

491
00:42:50,950 --> 00:42:54,040
- Você pode nos dar uma cópia?
- Claro. Volte em uma hora.

492
00:42:58,800 --> 00:43:01,120
Onde você colocou o sabonete?

493
00:43:01,440 --> 00:43:03,000
Terminei a garrafa ontem.

494
00:43:03,120 --> 00:43:05,040
Bem, isso está sujo.

495
00:43:05,360 --> 00:43:06,520
Sim, senhora.

496
00:43:06,640 --> 00:43:09,720
Eu não posso dar a camisa para Jane
de Harry com esta mancha.

497
00:43:13,760 --> 00:43:17,680
É uma mancha de sangue.
Harry só sangrou por dentro.

498
00:43:23,680 --> 00:43:27,440
Fizemos toda a análise,
Não é sangue humano.

499
00:43:27,480 --> 00:43:31,480
Na verdade, temos certeza
que é sangue bovino.

500
00:43:31,720 --> 00:43:32,960
Então?

501
00:43:33,400 --> 00:43:35,680
Então você procura um caminhão
de carga animal.

502
00:43:37,960 --> 00:43:40,200
- Vamos deixar por hoje, Chuck.
- Ainda não.

503
00:43:40,320 --> 00:43:42,760
As regras dizem não
dirigindo na chuva.

504
00:43:42,880 --> 00:43:44,560
Não está chovendo agora.

505
00:43:44,680 --> 00:43:46,240
As ruas estão molhadas.

506
00:44:26,520 --> 00:44:28,080
Estou bem, cuide deles.

507
00:44:33,920 --> 00:44:36,080
Desça com as mãos visíveis.

508
00:44:36,200 --> 00:44:38,720
- O que você está tentando fazer, policial?
- Eu disse para descer!

509
00:44:38,840 --> 00:44:44,120
Temos que chegar ao aeroporto em 6
minutos. É importante para o exército.

510
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Por que eles não pararam?
quando você ouve a sirene?

511
00:44:49,120 --> 00:44:52,360
Estávamos esperando uma escolta,
Nós pensamos que era você.

512
00:44:52,760 --> 00:44:56,280
Bem, o que, chegamos ao avião
ou não chegamos?

513
00:44:57,640 --> 00:44:58,720
Avançar.

514
00:45:12,680 --> 00:45:14,360
Agora eu sei que estraguei tudo.

515
00:45:14,560 --> 00:45:16,880
Sim, que desastre, certo?

516
00:45:18,760 --> 00:45:21,080
O que vocês estão tentando fazer, matar uns aos outros?

517
00:45:21,720 --> 00:45:23,600
Você sabia que estava estuprando
as regras.

518
00:45:23,760 --> 00:45:24,800
Sim.

519
00:45:24,840 --> 00:45:28,320
Vou recomendar uma suspensão
dez dias de emprego e salário.

520
00:45:28,440 --> 00:45:32,360
E vou cobrar de você as despesas de
conserto de motocicleta.

521
00:45:32,640 --> 00:45:34,160
Isso é tudo.

522
00:45:38,400 --> 00:45:42,120
Bem, O'Flair,
isso significa alguma coisa?

523
00:45:42,360 --> 00:45:43,520
Não, Senhor.

524
00:45:43,640 --> 00:45:47,240
Que estranho.
Ele geralmente não para de falar.

525
00:45:47,520 --> 00:45:49,520
Mas desta vez, serei eu
quem faz isso.

526
00:45:50,440 --> 00:45:53,920
Não deixou de estar nos livros
desde que começou na academia.

527
00:45:54,880 --> 00:45:56,680
Você é algum tipo de gênio,
Não, O'Flair?

528
00:45:58,200 --> 00:46:00,240
- Não, senhor.
- Sim, posso garantir.

529
00:46:00,680 --> 00:46:03,920
As regras foram criadas para que
Os gênios irão respeitá-los.

530
00:46:04,680 --> 00:46:06,800
Vou liberá-lo de seus deveres.
imediatamente...

531
00:46:06,920 --> 00:46:09,280
...e vou recomendar ao chefe
fazer com que ele seja suspenso.

532
00:46:10,160 --> 00:46:12,600
Você será notificado por
conselho disciplinar.

533
00:46:13,600 --> 00:46:16,120
Vá deixar sua moto na garagem.

534
00:46:16,400 --> 00:46:18,600
Isso é tudo.
- Sim, senhor.

535
00:46:27,600 --> 00:46:29,000
Você está errado, capitão.

536
00:46:29,120 --> 00:46:32,400
Silêncio, Jumbo. É minha Brigada
e é minha responsabilidade.

537
00:46:33,400 --> 00:46:35,920
Vamos esquecer por um momento
Das fileiras, Bill,

538
00:46:36,680 --> 00:46:40,040
...e lembre-se de uma noite chuvosa
de 1939.

539
00:46:40,920 --> 00:46:42,680
Éramos mais jovens naquela época.

540
00:46:42,800 --> 00:46:46,240
Tivemos sorte de não morrer
ambos naquela noite.

541
00:46:49,080 --> 00:46:50,840
Que noite tivemos.

542
00:46:52,680 --> 00:46:54,600
Eu tenho trabalho a fazer,
Saia daqui, Jumbo.

543
00:46:54,720 --> 00:46:58,880
Contanto que você atenda o telefone
e readmitir O'Flair.

544
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
Você não vai tirar os olhos dele.

545
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
Isso me lembra de mim.

546
00:47:06,240 --> 00:47:08,160
Por que eu nunca posso
dizer não?

547
00:47:08,280 --> 00:47:10,240
Isso é o que sempre
minha esposa me diz.

548
00:47:15,440 --> 00:47:17,160
Coloque-me na garagem.

549
00:47:18,440 --> 00:47:19,760
Você sabe?

550
00:47:20,320 --> 00:47:23,040
... por que você não readmite
Hardley também?

551
00:47:46,120 --> 00:47:47,600
Onde está a mercadoria?

552
00:47:47,960 --> 00:47:49,320
Onde está o macarrão?

553
00:47:56,160 --> 00:47:58,520
Temos dez muito gordos
em espera.

554
00:47:58,640 --> 00:48:00,600
Apresse-se, meu chefe é
ao cair

555
00:48:00,720 --> 00:48:01,520
Vamos, vamos.

556
00:48:01,640 --> 00:48:03,880
Vire à direita aqui,
Entraremos por trás.

557
00:48:20,640 --> 00:48:21,880
Lá.

558
00:48:54,000 --> 00:48:55,320
Vamos, apresse-se.

559
00:49:21,040 --> 00:49:22,320
Jogar.

560
00:49:24,200 --> 00:49:26,080
Ah, coitado.

561
00:49:34,720 --> 00:49:38,000
Você e suas intuições.
Você tem muita sorte.

562
00:49:38,120 --> 00:49:41,600
O que é um bom policial?
Um pouco de músculo e muita sorte.

563
00:49:43,920 --> 00:49:46,000
Subestação 21.

564
00:49:46,200 --> 00:49:47,920
Falando, Sr. Donford.

565
00:49:50,040 --> 00:49:51,760
Eu irei para lá imediatamente.

566
00:49:53,720 --> 00:49:56,520
Homens são necessários.
Eu irei lá.

567
00:49:57,280 --> 00:50:00,640
- Donford foi roubado novamente.
- Roubo de gado em Los Angeles?

568
00:50:00,760 --> 00:50:03,640
Dez bovinos a 275 dólares
a cabeça.

569
00:50:03,760 --> 00:50:06,840
Parece que é dos velhos tempos.
Minhas seis cabeças, amigo!

570
00:50:06,960 --> 00:50:08,840
Agora não é a mesma coisa.

571
00:50:08,960 --> 00:50:12,440
A esses preços, é uma mina de ouro
dos gordos, Jumbo.

572
00:50:12,920 --> 00:50:15,480
Você guarda o forte.
Linkwood está em patrulha.

573
00:50:15,600 --> 00:50:16,720
Conte comigo.

574
00:50:32,320 --> 00:50:35,120
Aqui é Chatsworth 191.

575
00:50:35,240 --> 00:50:38,280
Leve-me imediatamente com o
Polícia de Los Angeles.

576
00:50:41,640 --> 00:50:44,520
Comunicações?
Sou o Sargento Culdane.

577
00:50:44,640 --> 00:50:48,920
Postagem de contato 349
que acabou de ligar para Chatsworth 191.

578
00:50:50,240 --> 00:50:52,120
Diga-lhes que é um Código Dois.

579
00:50:52,960 --> 00:50:54,000
Bom.

580
00:50:56,960 --> 00:51:03,200
349M, Chatsworth 191
peça um Código Dois.

581
00:51:10,280 --> 00:51:12,920
O'Flair?
Meu nome é Culdane.

582
00:51:13,520 --> 00:51:16,440
Seria uma boa ideia levar um
ligue 101.

583
00:51:16,720 --> 00:51:20,760
Concentre-se no Live Oak Canyon,
1 km ao norte de Chatsworth.

584
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
É apenas um palpite.

585
00:51:23,440 --> 00:51:25,600
Eu sinto essa sorte
está conosco.

586
00:51:26,600 --> 00:51:28,120
Muito bem, adeus.

587
00:54:04,830 --> 00:54:07,190
E aí amigo?
Você não é um policial.

588
00:54:10,510 --> 00:54:13,870
-Um caminhão ultrapassou você?
- Não, ninguém passou por mim.

589
00:54:14,390 --> 00:54:15,110
Obrigado.

590
00:55:30,950 --> 00:55:32,950
- Temos uma motocicleta atrás.
- Um policial?

591
00:55:36,550 --> 00:55:38,550
Não, ele parece um daqueles motociclistas.

592
00:55:51,870 --> 00:55:53,870
Por que você não vai na nossa frente?

593
00:55:53,990 --> 00:55:55,670
Reduza para ver o que acontece.

594
00:55:58,670 --> 00:56:00,470
Eu disse para reduzir.

595
00:56:01,230 --> 00:56:03,190
Solte-se também com a garrafa.

596
00:56:22,310 --> 00:56:24,670
- Ele foi embora.
- Você está nervoso, acalme-se.

597
00:56:24,790 --> 00:56:28,310
- Desde que você matou aquele policial...
- Desde que o matamos.

598
00:57:10,110 --> 00:57:11,510
O mesmo novamente.

599
00:57:13,830 --> 00:57:17,310
Chegamos a uma estrada rural.
Se você nos seguir, teremos tudo claro.

600
00:57:17,430 --> 00:57:18,830
Imagine que ele faz isso.

601
00:57:44,230 --> 00:57:47,330
Satisfeito?
Vamos, vamos.

602
00:58:34,630 --> 00:58:35,870
Você ouviu alguma coisa?

603
00:58:35,990 --> 00:58:38,590
Não, e você também não.
Dê-me essa garrafa.

604
00:59:09,270 --> 00:59:13,430
Aqui 349 milhões.
Estou num rancho a sul de 549.

605
00:59:13,910 --> 00:59:17,110
Envie-me reforços para Live Oak
Canyon, no extremo norte.

606
00:59:17,710 --> 00:59:19,430
Entendi, 349M.

607
00:59:19,590 --> 00:59:21,490
Atenção todas as unidades.

608
00:59:21,550 --> 00:59:24,190
Reforços solicitados em Live Oak
Canyon, no extremo norte.

609
00:59:25,310 --> 00:59:26,750
Atenção todas as unidades.

610
00:59:26,870 --> 00:59:30,630
Reforços solicitados em Live Oak
Canyon, no extremo norte.

611
00:59:30,990 --> 00:59:32,750
Para 687, Código Três.

612
00:59:33,790 --> 00:59:35,830
Todas as outras unidades,
Código Dois.

613
00:59:54,990 --> 00:59:57,070
-Como foi, Mac?
- Trago para vocês dez dos gordos.

614
00:59:57,190 --> 00:59:58,390
Vamos vê-los.

615
01:01:19,680 --> 01:01:22,360
Quão rápido!
Que banheiro.

616
01:01:35,120 --> 01:01:37,960
Manchester e Main, aqui 12A5.

617
01:01:41,240 --> 01:01:44,720
- Bem, senhor, o que houve?
- Ele é o cara que nos seguiu.

618
01:01:45,840 --> 01:01:48,560
- Eu disse o que está acontecendo.
- E o quê?

619
01:01:48,720 --> 01:01:52,100
Eu me perdi e estava procurando por alguém
isso poderia me ajudar.

620
01:01:52,600 --> 01:01:54,560
- Onde você está indo?
- Para Los Angeles.

621
01:01:54,680 --> 01:01:56,840
Depois para Newhall, para uma corrida,

622
01:01:56,960 --> 01:01:58,880
...mas devo ter esquecido
o atalho

623
01:01:59,000 --> 01:02:00,920
Eu sugiro que você esqueça
isso esteve aqui.

624
01:02:01,040 --> 01:02:04,520
Já está esquecido.
Mostre-me o caminho e eu irei.

625
01:02:04,640 --> 01:02:06,480
Canyon de carvalho vivo,
vire à esquerda.

626
01:02:06,600 --> 01:02:11,320
A moto lá fora está recebendo
a polícia chama. Ele é um policial.

627
01:02:11,440 --> 01:02:12,600
Afaste-se.

628
01:02:15,080 --> 01:02:16,360
Afaste-se!

629
01:02:51,760 --> 01:02:54,680
Tire seus casacos brancos,
você é visto muito.

630
01:03:03,840 --> 01:03:06,840
Pegue suas armas
e observe as portas.

631
01:03:13,760 --> 01:03:14,960
fique aí,
Eu cuido dele.

632
01:03:16,080 --> 01:03:17,600
Deixe isso comigo.

633
01:06:03,280 --> 01:06:04,440
Vamos!

634
01:06:12,920 --> 01:06:15,960
Acenda as luzes,
Deve estar nos arbustos.

635
01:06:16,080 --> 01:06:17,760
Varra toda a área.

636
01:07:23,160 --> 01:07:26,320
- Você bateu nele?
- Não sei. Eu vi algo na estrada.

637
01:07:47,840 --> 01:07:50,400
Nem pense na coisa estúpida
ideia de ir embora, Chuck.

638
01:07:50,520 --> 01:07:52,640
O médico disse seis semanas.

639
01:07:52,760 --> 01:07:54,920
Com tanto tempo livre,
Eu vou enlouquecer.

640
01:07:55,040 --> 01:07:56,960
Por que não? É assim que você faz
todas as outras coisas.

641
01:07:57,080 --> 01:07:58,760
Devo enviar-lhe a tarefa aqui?

642
01:07:58,880 --> 01:08:00,960
Você pode enviar a ele o que ele quiser.

643
01:08:02,040 --> 01:08:03,720
Agora eles têm que ir.

644
01:08:03,980 --> 01:08:06,560
E tente dormir, meu jovem.

645
01:08:10,580 --> 01:08:11,960
Você vai me visitar de novo, Jane?

646
01:08:12,080 --> 01:08:15,160
Claro, Chuck, tudo
permita-me.

647
01:08:17,640 --> 01:08:19,600
Vejo você novamente amanhã.

648
01:08:19,720 --> 01:08:23,520
Aliás, parabéns, finalmente
Você conseguiu aquela promoção.

649
01:08:23,720 --> 01:08:25,520
Até mais, Agente O'Flair.

650
01:08:34,400 --> 01:08:35,480
Olá, Sr. O'Flair.

651
01:08:37,280 --> 01:08:39,480
Este não é o momento de me levar
a temperatura.

652
01:08:39,600 --> 01:08:41,240
Abra a boca, Sr. O'Flair.

653
01:08:56,241 --> 01:09:00,241
LEGENDAS CRIADAS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM